Europe Direct
Europe Direct
Europe Direct
  • Accueil
  • L’Europe ici
    • Le Centre EUROPE DIRECT Clermont Métropole
    • Vos droits de citoyen européen
    • Que fait l’Europe pour vous ?
    • Nos députés
  • Découvrir l’UE
    • Histoire et symboles
    • Les pays membres et candidats
    • Les institutions
    • Objectifs et priorités
  • Ressources
    • Documentation
    • Expositions
    • Animations
    • Sites internet
    • Vidéos
    • Podcasts
  • Actus
  • Événements
  • * Les partenaires *
    • Le label EUROPE DIRECT
    • Jeunes Européens Auvergne
    • Mouvement Européen Auvergne
    • Worldtop ESN
    • Centre de documentation européenne de l’UCA

Blog

Homepage > Culture
25
Sep
De retour de Lviv

By: CED Clermont Métropole

Culture Expo Ukraine

Comments: 0

La 2ème édition de l’exposition UKRAFT a eu lieu du 3 au 9 septembre 2025 à la galerie des Beaux-Arts de Lviv.

Outre ce symbole de solidarité, c’est l’opportunité pour des artistes français.e.s d’exposer en Ukraine, de découvrir un nouveau public mais aussi, de rencontrer la communauté artistique ukrainienne en partageant un lieu d’exposition en commun et un séjour à Lviv. 

Après 2 éditions en Ukraine, UKRAFT va se tenir en France pour la 1ère fois, et ce sera à Clermont-Ferrand. Rendez-vous salle Gaillard à partir du 22 novembre 2025.

Après Anthony Duranthon, parti exposer en 2024, ce fût au tour de Mayarti d’exposer à Lviv en 2025. Elle nous partage son expérience, à peine rentrée d’Ukraine.

“Pour être transparente, je ne croyais pas trop en mes propositions, du moins à en faire mon activité principale.

L’opportunité de participer à UKRAFT à Lviv, devenue expérience concluante à tout niveau, est un immense souffle d’air frais, ses expectatives sur beaucoup d’aspects de ma vie. “

Pourquoi avez-vous souhaité participer à l’exposition Ukraft à Lviv ? 

Comment refuser? Aller dans un pays aux confins de l’Europe politique, dans le contexte que l’on connaît, dans un cadre artistique, accompagné et sécurisé du moins autant que possible, ne pouvait être que source de partages, d’échanges, de rencontres, d’enrichissements et de découvertes. 
Je suis avide de ce genre d’expérience humaine et extra-ordinaire.
J’ai donc soumis ma participation et avec émotion, j’ai pu prendre part à ce projet.

Comment cette expérience s’est déroulée ? 

Après un train, deux avions, une heure de bus, deux heures aux douanes polono-ukrainiennes, une dernière heure de bus, nous sommes arrivés à Lviv. 
Je n’ai plus l’emploi du temps détaillé mais en résumé l’accueil a été chaleureux, les découvertes et l’immersion variées et riches.
Chaque jour nous avons pu apprécier des plats locaux divers (de la région des Carpates à la Crimée), visiter des lieux, rencontrer et échanger avec des personnes différentes.
Nous avons déposé nos œuvres au musée qui s’est chargé intégralement de leurs installations, visiter des lieux de cultes, la vieille ville de Lviv, l’école des beaux arts ( orientée plutôt art appliqué ), fait une escale dans un établissement thermal, visiter une ancienne fortification dans les Carpates ukrainiennes, plusieurs musées (artistiques, ancienne pharmacie, d’anciennes églises en bois et j’en oublie ).

Chaque journée était ainsi intensément remplie en termes d’activité, et chacune de ces excursions ont donné lieu à des rencontres toutes aussi riches et émouvantes, car au-delà de la découverte, disons, touristiques de ces lieux, nous avons aussi été en contact avec d’autres réalités…

Quand, après l’enthousiasme de la visite d’un musée, nous découvrons le cimetière militaire, des parents pleurant sur la tombe de leur fils tombé à la guerre moins de deux ans auparavant, nous, empathiques face à leur histoire, leur désespoir; émus quand ils nous remercient que nous français soyons là, les aidant à résister à la guerre. Moi remerciant avec pudeur l’Ukraine d’être là sinon la guerre serait déjà chez nous.
Mais aussi quand en circulant dans l’école des beaux arts de Lviv, nous tombons avec un treillis que les étudiants de l’école fabriquent pour participer à l’effort de guerre pendant leur temps libre, quand encore on remarque l’absence d’homme de plus de 25 ans et de moins de 50 dans les rues, quand à 21h la minute de silence met toute la ville en pause, quand les alertes ( et par chance il y en a eu peu, deux ou trois durant notre séjour) font sonner tous les portables de tout le monde, quand la ville se vide à minuit, heure du couvre feu, quand les rencontres et témoignages parlent d’un frère, d’un mari, d’un enfant qui est tombé au front, quand le musicien de rue avec qui nous discutons un peu s’avère être un survivant de l’attaque du théâtre de Marioupol… 
Alors on prend terriblement conscience de la fragilité de la paix et de l’importance de chaque instant de vie, et ce qu’on apprend froidement à travers nos écrans, prend alors une dimension bien plus viscérale.
Notre présence à été perçue comme réconfortante. Globalement : si des français viennent, c’est que ça va encore… pour l’instant.

D’un point de vue plus individuel, les réactions à mon travail, ont confirmé ces ressentis, j’ai pu recueillir certaines réactions : ” ça touche le sentiment de la beauté chez l’autre personne, dans cet autre pays, avec ce que nous vivons et la guerre, ca fait ressortir ce que nous ressentons”, 

“ça nous touche en particulier votre soutien et aide , et votre soutien culturel “.
D’autant plus que les vitraux des monuments cultuels sont protégés derrière des panneaux de bois ou de métal et que je peins sur verre, en quelque sorte du ” faux vitrail” donnant à voir quelque part, ce qui ne peut plus être vu à cause de la guerre.

Quel est votre ressenti, quelle impression cela vous a-t-il laissé ?

Il m’est encore difficile d’en parler de façon claire et synthétique…
Mais ce que je sais, c’est que ma nature hypersensible me rend profondément empathique envers ce que traversent ces personnes, ce pays et cette culture que j’ai eu la chance de rencontrer.

Je reviens, convaincue plus que jamais de l’importance des rencontres : créer, exposer, échanger, communiquer… toutes ces actions sont vitales. Elles nourrissent notre humanité, préservent notre liberté et font rempart à l’obscurantisme.

Ce sont, à leur manière, des actes de résistance.
Une petite lumière suffit à chasser beaucoup d’obscurité — et si nous avons pu être, ne serait-ce qu’un instant, une source de réconfort pour certains, alors c’est déjà beaucoup.

Un souvenir particulièrement fort à partager ?

Une rencontre fortuite … 
De retour d’une excursion dans un village des Carpates, une dame d’un certain âge, Stéphania, très émue, a arrêté notre bus sur le départ.
Elle nous a expliqué avoir été professeur de Français, puis l’école a fermé, elle devient alors professeur d’Anglais et crée un mouvement pour l’indépendance de l’Ukraine.
Je la cite : “on ne sait pas ce qui nous attend, peut être que notre lutte se terminera dans les neiges de Sibérie, mais je suis rentrée dans le mouvement pour la liberté de l’Ukraine parce que je voulais voir mon pays indépendant avant de mourir. Je me sens très libéré allégée je suis ravie parce que le pays de mon choix de mon rêve, la France soutient l’Ukraine et soutient notre liberté, la France est à nos côtés, je rêve toujours aujourd’hui de visiter la France, vous savez je suis très émue d’entendre et voir les Français. Je n’ai jamais pu rencontrer les Français à l’époque soviet parce que c’était interdit pour eux de visiter ici. La France est un pays moderne qui comprend l’Ukraine, vous nous comprenez et je vais pouvoir vivre 5 ans de plus de vous avoir rencontré.”
Mayarti est artiste peintre depuis plus de 20 ans en activité secondaire et de loisir (ses métiers principaux ayant été professeure de FLE, institutrice et création de contenu web), puis elle a fait une prépa Beaux-Arts à Bayonne avant un cursus de 2 ans à l’ESACM qu’elle a arrêté il y a  un peu plus de 5 ans. 
Depuis, elle a participé aux Arts en Balade en 2023 et en 2024.
03
Juin
CreArt : un réseau de villes européennes pour la créativité artistique

By: CED Clermont Métropole

CreArt Culture

Comments: 0

CreArt est une réseau européen composé de villes européennes de taille moyenne qui travaillent à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques pour encourager l’art contemporain, à travers un programme permanent de mobilité transnationale pour les artistes émergent.e.s, les conservateurs.trices et les agent.e.s culturel.le.s, afin de maximiser la contribution économique, sociale et culturelle que la créativité peut apporter à leurs communautés locales.

Ce réseau est cofinancé par le programme européen pour la culture « Europe créative »,

afin de déployer une quarantaine d’actions mobilisant plus de 200 artistes et 30 commissaires d’exposition.

De 2012 à 2017, le réseau est né sous l’impulsion de Valladolid en Espagne. Dans cette 1ère version du réseau, les 14 villes et institutions représentatives de la diversité et de la richesse culturelle en Europe ont souligné l’impact positif sur l’enrichissement de leur offre culturelle locale à travers les activités, notamment à l’occasion de la Journée européenne de la créativité artistique.

C’est en 2017 que Clermont-Ferrand rejoint CreArt 2

Composé de 11 villes, le réseau intéresse particulièrement Clermont-Ferrand qui était candidate au titre de Capitale Européenne de la Culture 2028. Le projet culturel de Clermont-Ferrand positionne la ville comme un acteur culturel clé à plusieurs échelons : dans la nouvelle grande région Auvergne-Rhône-Alpes, au sein de l’Europe et dans le monde. Par ailleurs, le projet « Effervescences », qui préfigurait la candidature de la ville au titre de Capitale Européenne de la Culture en 2028, s’inscrivait pleinement dans cette dynamique.

De plus, la ville de Valladolid venait de rejoindre le Réseau International des Villes Michelin qui venait d’être lancé par Clermont-Ferrand.

Concernant la mobilité d’artistes de Clermont, CreArt 2 a permis à 11 artistes clermontois.e.s de voyager pour diverses activités du réseau : résidences, séminaires, workshops, expositions… pour un total de 60 candidatures reçues aux différentes propositions (26 appels à candidature lancés depuis 2017).

Aujourd’hui : CreArt 3.0

Depuis 2024 et jusqu’en 2026, le Programme CreArt 3.0 regroupe 13 villes européennes de taille moyenne et 4 partenaires associés qui participent à certains projets.

Depuis 2024, 5 artistes clermontois.e.s ont été sélectionné.e.s pour des programmes de résidence.

La Ville de Clermont-Ferrand n’était pas outillée dans CreArt2 pour accueillir des artistes en résidence, mais c’est désormais le cas avec la création d’un lieu municipal : le Chalet Lecoq, au cœur du jardin public. Durant l’automne 2024, Clermont-Ferrand a accueilli sa 1ère résidence CreArt qui a permis à 3 artistes du réseau de travailler ensemble pendant 2 mois au Chalet Lecoq.

Partenaires :

  1. Espagne : Valladolid – chef de file du projet
  2. Portugal : Aveiro
  3. Pologne : Lublin
  4. Croatie : HDLU-Zagreb (Association croate d’artistes)
  5. Macédoine du Nord : Skopje
  6. Lituanie : Artkomas-Kaunas (Institution culturelle)
  7. France : Rouen
  8. France : Clermont-Ferrand
  9. Italie : Venise
  10. Lettonie : Liepaja
  11. République Tchèque : Budweis 2028- Ceske Budejovice (gagnante CEC 2028)
  12. Finlande : Oulu
  13. Allemagne : Regensburg (ville jumelle de Clermont-Ferrand)

+ 4 partenaires associés : Atelierhaus Salzamt (Linz), Bluecoat (Liverpool), Hafenkombinat (Leipzig), Artists Council Dialogue (Lviv)

En chiffres :

  • 3 ans de projet

  • 45 résidences d’artistes dans 15 villes européennes

  • Plus de 39 événements publics pour célébrer le mois européen de la créativité dans 13 villes du réseau (plus les villes et organisations qui le rejoindront)

  • 13 programmes éducatifs pour améliorer la créativité et la connaissance des arts contemporains.

  • 18 festivals d’art de la rue

  • 6 conférences européennes et visites d’étude

  • 39 séminaires locaux permettant de renforcer les compétences des professionnels du secteur de chaque territoire

  • Budget total 2024-2026 : 1,9 M€

  • Financement : 60 % par le programme Europe Créative

  • Budget Ville de Clermont-Ferrand : 220 000 €

  • soit 132 000 € pour Clermont-Ferrand

« Erasmus des arts contemporains »

En 2018, CreArt a été finaliste du prix annuel décerné par le réseau Eurocities dans la catégorie coopération.

CreArt est donc devenu une marque reconnue, tel un « Erasmus des arts contemporains », qui cherche à rendre visible les artistes émergents dans deux directions :

promouvoir et entretenir les liens avec les talents locaux dans un circuit à dimension continentale, et attirer dans chaque ville les courants créatifs qui circulent à travers l’Europe.

Le programme se développe autour de 4 axes stratégiques :

1. Coordination : coordination de projets et du pilotage du réseau, promotion des activités, organisation de conférences européennes dans les villes du réseau.

Par exemple Clermont-Ferrand a organisé en 2021 une conférence européenne en présence de l’ensemble des villes du réseau, réunissant 25 intervenant.e.s dont des spécialistes des coopérations culturelles européennes.

2. Participation : impliquer les artistes des territoires et leur faire rencontrer les publics comme le Mois européen de la créativité chaque mois de mai, et des programmes éducatifs à destination du jeune public.

Par exemple, la Nuit de l’image européenne a été organisée à Clermont-Ferrand pendant le Joli Mois de l’Europe (en mai 2022, 2023 et 2024), réunissant un public familial à venir découvrir l’image sous toutes ces formes par des ateliers de pratiques, des jeux autour de l’Europe et des programmes de films en plein air. Environ 3 000 personnes ont participé en 2024.

3. Coopération : programmes « Artists in Residence », conférences européennes.

Par exemple, en 2024, 2 artistes du réseau sont venus à Clermont-Ferrand en résidence pour 2 mois, avec un artiste clermontois qui les a guidés et être leur lien avec la communauté artistique clermontoise.

4. Encadrement et professionnalisation : séminaires locaux de renforcement des capacités, subventions pour les initiatives culturelles.

25
Sep
UKRAFT : des artistes s’exposent à Lviv

By: CED Clermont Métropole

art Culture Exposition

Comments: 0

“UKRAFT : Rencontres d’Artistes graphiques français et ukrainiens’’

se déroule pour la 1ère fois en Ukraine, à Lviv,

à l’initiative de l’association artistique et culturelle française La Vie en Relief.

photo : Nazar RIBAK

Le vernissage a eu lieu au prestigieux Musée des Beaux-Arts de Lviv Andrey Sheptytsky le 4 septembre 2024, en présence des artistes exposants se déplaçant spécialement à Lviv pour l’occasion.

L’idée de cette collaboration est née en 2022, lorsque l’Ambassade d’Ukraine en France a sollicité l’association pour organiser la projection du documentaire « Marioupol, l’espoir n’est pas perdu », réalisé par Max Lytvynov. Cette projection s’est tenue dans la ville du Havre, en Normandie, marquant un moment symbolique pour cette ville portuaire qui partage un destin similaire avec Marioupol, ayant été en grande partie détruite durant la Seconde Guerre mondiale.

Le succès de cet événement a conduit à une tournée du film dans plus de 40 villes françaises, dont Clermont-Ferrand en mai 2024.

Photo : Nazar RIBAK

Ce projet a pour objectif de promouvoir les échanges entre artistes ukrainiens et français, tout en renforçant les liens culturels entre nos 2 pays.

L’exposition réunit des artistes français tels qu’Eva Dalmat, Mickaël Doucet, Anthony Duranthon et Cindy Soula, accompagnés du photographe Yann Vernerie, ainsi que des artistes ukrainiens comme Olesia Trofymenko, Tetiana Yagodkina, Artur Kotyk et d’autres créateurs talentueux. Ces artistes vous invitent à découvrir leurs œuvres variées, allant de la peinture à la sculpture, en passant par la métalloplastie.

Clermont-Ferrand a participé en finançant la participation de l’artiste Anthony Duranthon, sélectionné après un appel à candidatures lancé par l’association “Les Arts en Balade“.

L’actualité de Lviv du 4 septembre 2024, marquée par des événements liés à la guerre, a teinté ce projet artistique d’une réalité poignante. Cela a renforcé la symbolique de l’exposition, où l’art devient à la fois un témoignage de résilience et un moyen de guérison. Le projet inclut également des œuvres de 7 artistes-soldats ukrainiens, pour qui l’art est une forme de thérapie.

Photo : Nazar RIBAK

Photo : Nazar RIBAK

Les artistes ont exploré les expositions d’Olexandr Sukholit et de Maria Primachenko, 2 des artistes les plus célèbres de Lviv au Musée national Andrey Sheptytsky, ainsi que celle consacrée à Volodymyr Patyk. Malgré la guerre qui a conduit à mettre temporairement à l’abri une grande partie des collections, ces découvertes ont enrichi les échanges entre les artistes français et le patrimoine ukrainien, ajoutant une profondeur supplémentaire à leur collaboration. Ils ont également exploré l’Académie nationale des beaux-arts et d’architecture de Lviv, son école préparatoire, et le village de Drohobych, en découvrant l’histoire de Bruno Schulz à travers le musée et l’église Saint-Georges, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, ainsi que la mine de sel.

Photo : Nazar RIBAK

Témoignage d’Anthony Duranthon sur son expérience à Lviv :

“Ce fut une expérience profondément marquante, tant sur le plan humain qu’artistique.”

“Dès notre arrivée, j’ai ressenti un mélange d’excitation et d’appréhension face à l’ampleur du projet et aux rencontres qui nous attendaient. La visite de l’Académie nationale des arts de Lviv, nos échanges avec le recteur et les artistes locaux, ainsi que la découverte des lieux de mémoire comme “Le champ des morts”, m’ont profondément touché. Le contexte de la guerre, bien sûr, a imprégné chaque moment de notre séjour, rendant nos interactions encore plus intenses et empreintes de solidarité.

Le jour de l’attaque à Lviv, le 4 septembre, restera gravé dans ma mémoire.

Ce drame nous a tous rappelé la fragilité de la vie et l’importance de la culture comme moyen de résilience. Malgré la tristesse et l’horreur de cette journée, j’ai été impressionné par la dignité et la force des habitants et des artistes. Ils continuent à créer et à s’exprimer malgré tout, et cela m’a profondément inspiré.

Tableau “A smile for Ukraine” d’Anthony Duranthon, encre sur papier

Photo : Nazar RIBAK

L’exposition UKRAFT au Musée national, que nous avons inaugurée dans un tel contexte, a pris un sens encore plus fort. J’ai ressenti une grande fierté de participer à ce projet qui symbolise la rencontre et le dialogue entre nos cultures, et j’espère que nos œuvres continueront à faire écho à cette solidarité.

Ce voyage a aussi été l’occasion de tisser des liens précieux avec mes collègues artistes, ainsi qu’avec les habitants de Lviv, qui nous ont accueillis avec une générosité inoubliable. Nos excursions à Drohobytch et dans d’autres lieux emblématiques m’ont permis de mieux comprendre la richesse culturelle de la région, et je suis profondément reconnaissant pour toutes ces découvertes.

En somme, cette expérience a été marquée par des émotions intenses, oscillant entre admiration, tristesse, et espoir. Elle m’a profondément transformé, tant en tant qu’artiste qu’en tant qu’individu. J’espère pouvoir prolonger ce dialogue artistique avec nos amis ukrainiens et contribuer à porter leurs voix, ici en France.”

29
Nov
La 1ère Journée des Cultures du Monde à Clermont-Ferrand

By: CED Clermont Métropole

Culture meltingpot

Comments: 0

Le Centre Europe Direct était présent à la 1ère Journée des Cultures du Monde, organisée à la Comédie de Clermont, dimanche 27 novembre 2022.
Aux côtés de WorldTop ESN et du Réseau International des Villes Michelin, entre autres, nous étions au cœur du pavillon “Clermont-Ferrand, ville-monde”.
Chaque pavillon représentait un continent et bien évidemment étaient présents les Jeunes Européens Auvergne, la Società Dante Alighieri et Clermont 2028 sur le pavillon Europe !

Plus de 1250 personnes ont fréquenté ce nouvel événement, qui a montré à quel point Clermont-Ferrand est une ville cosmopolite.

Cette manifestation ayant rencontré son public, dès la 1ère édition, devrait revenir chaque année !

La Journée des Cultures du Monde a rassemblé plus de 30 associations internationales représentant plusieurs continents. Ces associations qui organisent tout au long de l’année de nombreuses activités dans les différents quartiers de la ville, contribuent à la vie culturelle de notre ville et apportent leur contribution à l’ouverture internationale et à la connaissance des autres cultures du monde.

Le public nombreux et familial a pu admirer 6 superbes panneaux, réalisés spécialement pour la Journée des Cultures du monde, et qui représentent la beauté et les différences des continents mais aussi leur complémentarité et leur singularité. Ces panneaux sont des réalisations de Damien Chavanat, artiste, carnettiste et voyageur passionné et talentueux qui participe régulièrement au Rendez-vous international du Carnet de Voyage, une manifestation reconnue et inévitable de notre ville.

Il y en avait pour tous les goûts et tous les âges, grâce aux activités variées proposées toute la journée :

      • Débats,
      • films,
      • jeux du monde,
      • origami,
      • calligraphie,
      • masques chinois,
      • danse,
      • musique,
      • henné,
      • exposition photos,
      • exposition textiles,
      • marché du monde.

Article de La Montagne du 27 novembre 2022

Merci à tous les partenaires :

    1. Association des Chiconiens en Auvergne Mayotte
    2. Afrik’ horizons
    3. Algéria Com Event
    4. Confédération des Associations Africaines d’Auvergne
    5. Gata Bantu
    6. Grandir en Afrique / AIA
    7. Harmonie Auvergne Maghre
    8. La Voix du Maghreb
    9. Pachamama
    10. Association France Palestine Solidarité 63
    11. Amitiés Auvergne-Chine
    12. Association d’Aide aux Projets Utiles aux Intérêts du Cambodge
    13. Japon Auvergne Nippon Auvergne
    14. Rencontres et Culture Arméniennes
    15. Association des Chercheurs et des Étudiants Chinois de Clermont-Ferrand
    16. Association culturelle Pouchkine
    17. Società Dante Alighieri
    18. Jeunes Européens Auvergne
    19. Casa de Portugal
    20. Os Camponeses Minhotos
    21. Festival International des Textiles Extraordinaires
    22. Centre de langues FLEURA
    23. Il Faut Aller Voir
    24. Resacoop
    25. RIVM
    26. Université Clermont Auvergne Politique d’intégration universitaire des réfugiés
    27. Réfugiés Cohésion sociale
    28. Ville apprenante
    29. Worldtop ESN
    30. CeCler
    31. MOSAIC
    32. A2TE
    33. Auvergne Solidarités Internationales
    34. et le Centre EUROPE DIRECT Clermont Puy-de-Dôme !
31
Oct
Le Rendez-vous du carnet de voyage : un festival européen et international

By: CED Clermont Métropole

carnet de voyage Culture Festival

Comments: 0

Chaque année, le Rendez-vous du carnet de voyage permet à plus de 100 carnettistes d’exposer leurs carnets de voyages et de rencontrer le public, pendant 3 jours. Si l’événement a toujours été profondément ouvert sur le monde en accueillant des artistes du monde entier, cette année il devient international même dans son intitulé, en devenant « le Rendez-vous international du carnet de voyage ».

Depuis 22 ans, c’est le plus grand événement consacré au carnet de voyage : de l’aquarelle à la bande dessinée, du carnet traditionnel aux carnets numériques et sonores, tous les styles sont représentés.

Afin de faire du « Rendez-vous » un véritable carrefour du carnet de voyage, l’association « Il Faut Aller Voir » s’investit dans la mise en place de plusieurs projets de coopération internationale. Activement soutenue par la Ville de Clermont-Ferrand à cet égard, l’association met en valeur des villes du Réseau international des Villes Michelin.

En 2021, pour la 1ère fois, 4 carnettistes du RIVM étaient présents : Felix TAMAYO de Valladolid en Espagne (acarela.blogspot.com), Kerstin Schoch de Karlsruhe (Instagram : kerstins_sketches) en Allemagne, Daniel Valencia Garcia de Querétaro au Mexique et Sighanda de Cuneo en Italie.

Cette année, pour le 22ème Rendez-vous International du Carnet de Voyage, c’est au tour de 4 nouveaux dessinateurs, tout.e.s venu.e.s d’Europe, de venir présenter leurs œuvres à Clermont-Ferrand.

Ils et elles viennent de Braga au Portugal, de Regensburg en Allemagne, de Salford en Angleterre et aussi de Clermont-Ferrand en France.

Josef Lermer, de Regensburg

Né en 1963 à Regensburg, enfant déjà, il aimait dessiner et peindre. Depuis 1982, crayon et papier l’accompagnent dans tous ses déplacements. Sur le plan professionnel, il travaille comme directeur informatique pour un groupe international. Josef est un Européen convaincu, c’est pourquoi il voyage surtout en Europe. Comme une partie de la famille de Josef Lermer vit à Vienne, son sujet de prédilection est, outre Regensburg, la capitale autrichienne. Ce qu’il trouve fascinant dans l’urban sketching, c’est que, même après des années, on peut se remémorer l’atmosphère du lieu et rencontrer partout des personnes partageant les mêmes idées.

Simone Ridyard, de Salford

Maître de conférences à la Manchester Metropolitan University, responsable du cours BA (Hons) Interior Design et ancienne architecte, son style de dessin élégant met l’accent sur la valeur du stylo, du crayon et de l’aquarelle dans la communication de l’espace et des bâtiments. Lors d’un échange d’enseignement à l’École polytechnique Temasek de Singapour en 2012, elle a découvert la communauté mondiale des croquis urbains et est depuis activement engagée auprès des Urban Sketchers. Elle a créé le Manchester Urban Sketching Group la même année, et son livre Archisketcher a été publié en 2015. Avant le Covid-19, elle a animé des ateliers de dessin spécialisés dans la compréhension de la perspective. Elle a collaboré avec Winsor & Newton et Derwent sur des opérations artistiques médiatisées et avec The Big Draw. Elle fait également partie du comité de rédaction de Mancunian Books. Son travail a été présenté dans le Sunday Observer News Review et sur le site Web du Guardian.

Samuel Chardon, de Clermont-Ferrand

Natif de Clermont-Ferrand, il a suivi des études graphiques et conjugue ses passions (le dessin et les voyages) pour créer une collection de carnets de voyage et de BD. Il fait rarement des kilomètres pour aller voir un site, préférant traîner dans les villes, les campagnes, les petits cafés, attendant la rencontre facilitée par le fait de dessiner in situ.

« En 1991, j’avais réalisé, en commande, une série de dessins sur la ville de Clermont-Ferrand. Ma ville, sur laquelle je jetais un regard “quelque peu provocateur”, dixit un journaliste, a aujourd’hui revêtu des couleurs plus chatoyantes. Ses murs gris se sont habillés de robes roses, ocres jaunes, rouges et saumon. À moins que ce ne soit mon regard qui ait changé !? Par une nouvelle série de dessins réalisés sur les mêmes lieux, trente et un ans plus tard, je veux marquer ces transformations de la cité. »

Patrícia Ferreira, de Braga

Elle a cessé son activité de gestionnaire dans le secteur financier au bout de 20 ans pour se consacrer entièrement à son art. Exposant régulièrement ses dessins, peintures, illustrations et bandes dessinées, elle a reçu la mention honorable de la 2ème Biennale de dessin d’Almada en 2018. Elle anime également des ateliers et réalise des illustrations pour des livres. Braga marque l’œuvre de Patrícia, qui a trouvé à travers elle la meilleure façon d’interpréter et de dépeindre ses origines. Braga est sa ville, celle de ses parents et grands-parents : cela se voit dans ses dessins qui ne parlent pas seulement de lieux et de façades emblématiques mais des cloches qui marquent le temps, des tambours traditionnels, des accordéons, des rituels, des églises, des traditions, des terrasses, des grands moments et petits détails, du silence, des points de vue, des arbres et des fontaines, des places et des avenues, des gens pressés ou non, passant avec ou sans but…

Le prochain Rendez-vous international du carnet de voyage se tiendra les 18, 19 et 20 novembre 2022
à Polydôme, place du 1er mai, à Clermont-Ferrand (accès direct en tram)

Ouvert de 9h00 à 19h30 les vendredi et samedi

et de 9h à 18h le dimanche (transports gratuits le weekend)

28
Juin
2028 : Objectif Capitale Européenne de la Culture !

By: CED Clermont Métropole

2028 CEC Culture

Comments: 0

* Mise à jour *

Mercredi 13 décembre 2023, Bourges a été désignée Capitale Européenne de la Culture 2028. Félicitations à Bourges, qui fera rayonner la France dans toute l’Europe.

« Le processus de sélection a été extrêmement difficile, avec des débats intenses et profonds. Bourges a simplement été la ville qui répondait le mieux aux six critères, explique la présidente du jury Rossella Tarantino qui salue le haut niveau des candidatures présentées. Les quatre dossiers ont été de véritables enchantements qui ont permis d’enrichir notre perception de la France contemporaine. » 

Bourges sera aux côtés de České Budějovice en République Tchèque et Skopje en Macédoine du Nord en 2028.

 

« Ce processus de construction de ce projet de Capitale européenne de la Culture où chacun apporte sa pierre est en soi une illustration du projet européen, constate Valérie Drezet-Humez cheffe de la Représentation de la Commission européenne en France. Vous avez réussi à inscrire l’Europe dans la réalité quotidienne de vos citoyens en faisant de vos villes des plate-formes de discussion où les expressions culturelles sont à la croisée de certains grands enjeux : la lutte contre réchauffement climatique, la relation parfois distendue entre espace des villes et rural, la question de la santé physique et mentale à la sortie de la pandémie ou encore l’importance des mobilités et de la visibilité de l’ensemble des territoires. »

 

L’évaluation du jury européen est téléchargeable ici.

Le dossier de candidature de la seconde phase a été déposé le 3 novembre 2023. Téléchargez-le ici !

La visite du jury européen sur place a eu lieu début décembre 2023.

Vendredi 3 mars 2023, les 4 villes finalistes ont été annoncées à l’institut national du patrimoine !

Clermont-Ferrand Massif Central fait partie du carré final, avec Rouen, Bourges et Montpellier. Une étape décisive vient d’être franchie.

Le dossier a été déposé en décembre 2022 au Ministère de la Culture. 60 pages qui présentent le territoire, l’engagement, les actions depuis 2015 et jusqu’en 2028…

Téléchargez le dossier complet ici !

Le grand oral de présentation devant le jury français a eu lieu le 1er mars 2023.

Lisez le résumé de la candidature ici, et le rapport du jury ici.

  • Le dossier de presse
  • Lire l’article de La Montagne sur le grand oral du 1er mars 2023
  • Lire l’article de France 3 Régions
  • Lire l’article de Télérama
  • Lire l’article de la Montagne sur la pré-sélection

QU’EST-CE QUE C’EST ?

Le programme des Capitales Européennes de la Culture (CEC) est une initiative créée par l’Union européenne pour célébrer la richesse et la diversité de ses territoires et de ses citoyen.ne.s.

61 ont été désignées depuis 1985, année où le programme a été lancé. La France, pour sa part, a déjà obtenu 4 fois le titre :

  • en 1989 à Paris,

  • en 2000 à Avignon,

  • en 2004 à Lille

  • en 2013 à Marseille-Provence.

Pour l’édition 2022, les villes de Kaunas au centre de la Lituanie, Esch-sur-Alzette deuxième ville du Luxembourg et Novi Sad en Serbie surnommée “l’Athènes serbe”, sont les 3 lauréates et succèdent ainsi à Galway en Irlande et à Rijeka en Croatie. En pleine période de crise sanitaire, la Commission européenne avait proposé de prolonger l’année de CEC à ces 2 dernières, lauréates de 2020, jusqu’à la fin du mois d’avril 2021. Mais les mesures de confinement et de distanciation sociale ayant particulièrement touché le secteur culturel, les villes avaient été contraintes de reporter ou réorganiser un certain nombre d’événements, en les adaptant aux mesures sanitaires en vigueur, parfois en distanciel !

Ainsi, pour tenir compte du calendrier des prochaines villes lauréates, la Commission avait aussi proposé de reporter de 2021 à 2022 le titre de CEC de Novi Sad, et de 2021 à 2023 celui de Timisoara (Roumanie) et d’Elefsina (Grèce).

En 2019, c’était Plovdiv (Bulgarie) et Matera (Italie).

De nombreuses manifestations culturelles sont prévues tout au long de cette période pour célébrer l’événement, mais quel est l’impact pour le territoire local ?

RETOUR SUR LES ORIGINES ET LES RETOMBÉES DE CE LABEL NÉ EN 1985

A l’origine des CEC, on trouve la conviction, chez les responsables européens, que l’Europe s’est trop longtemps préoccupée de politique et d’économie, négligeant les échanges culturels entre ses citoyens.

L’initiative remontant à 1985 revient à l’actrice Melina Mercouri, alors Ministre grecque de la Culture. 2 ans plus tard, également sous l’impulsion du Français Jack Lang, Athènes devient la 1ère “ville européenne de la culture”. L’appellation est transformée en 1999 pour revêtir sa désignation actuelle, plus honorifique.

FINALITÉ : LE BUT ET LES OBJECTIFS DE CETTE INITIATIVE

Le but ultime serait que la ville choisie puisse clairement devenir la star du continent, attirer plus de touristes et faire vivre culturellement la ville comme jamais elle ne l’a fait auparavant. De façon plus officielle, et selon la Commission européenne, ce serait de “mettre en valeur la diversité de la richesse culturelle en Europe et les liens qui nous unissent en tant qu’Européens”. Il s’agit donc, pour les villes mises à l’honneur, de promouvoir leur patrimoine et leur dynamisme culturel à travers l’organisation d’expositions, de festivals ou encore de débats et d’autres événements, tout en bénéficiant d’une couverture médiatique non négligeable grâce à la labellisation européenne.

Si cette expérience européenne est une opportunité de développement et de rayonnement pour un territoire, sa mise en œuvre est également une aventure fédératrice pour les forces vives locales. Il s’agit d’une mise en mouvement qui mobilise tous les secteurs d’activité et tous les milieux, aussi bien culturel ou économique que social ou éducatif… et les citoyen.ne.s dans leur ensemble.

Les objectifs pour atteindre ce but sont donc multiples et bien définis :

  • mettre en valeur la richesse culturelle et patrimoniale (par exemple pour Clermont-Ferrand : la Chaîne des Puys devenue patrimoine mondial de l’UNESCO, le festival international du court-métrage, le festival de musique Europavox, etc)

  • favoriser la contribution de la culture au développement des villes

  • accroître le sentiment d’appartenance à un espace culturel commun

  • renforcer l’identité des villes européennes, tout en apportant un souffle nouveau sur le cadre de vie de ses habitant.e.s.

QUI DÉCIDE ET QUI PEUT VOTER POUR CELA ?

L’ordre des pays dont les villes peuvent prétendre à ce titre est déterminé à l’avance. Des règles précises assurent une rotation équitable entre les États membres.

Depuis 2009, au moins 2 villes se partagent le label contre une seule auparavant ; l’une est issue d’un des “anciens” États-membres et l’autre d’un pays entré plus récemment. Une 3ème lauréate peut venir s’ajouter, issue cette fois-ci d’un pays tiers, voire d’un pays candidat. C’est ainsi que Istanbul, en Turquie, a pu porter le titre en 2010 aux côtés de Pecs en Hongrie et Essen en Allemagne. L’ancienne capitale ottomane souhaitait profiter de la situation pour marquer son ancrage européen et sa modernité culturelle.

  • Une fois le pays désigné pour accueillir une capitale, il faut ensuite sélectionner les villes qui tiendront la tête d’affiche pour un an.
  • 4 ans avant l’échéance, le pays en question soumet aux institutions européennes une liste de villes pré-sélectionnées.
  • La Commission européenne réunit alors un jury d’experts chargé d’étudier chaque dossier et d’établir une recommandation.
  • Pour la CEC 2028 en France, le Ministère de la Culture a par ailleurs fait connaître en décembre 2021 les modalités du choix de la prochaine lauréate. Un jury composé de 12 membres doit pré-sélectionner plusieurs villes au premier semestre 2023. 10 de ces membres du jury sont désignés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions et jusqu’à 2 sont désignés par le Ministère.
  • La décision finale revient au Conseil des ministres de l’UE qui tranche après avis du Parlement européen et est attendue pour la fin 2023.

LES FINANCEMENTS

Ce programme bénéficie à l’évidence de fonds européens via le volet Culture du programme “Europe Créative”, doté d’un budget global de 2,5 milliards d’Euros sur la période 2021-2027. Environ 33 pour cent du budget de ce programme sont dédiés à ce volet de la Culture.

Cependant, l’intérêt pour les villes désignées ne se résume pas uniquement à l’obtention de subventions européennes, d’ailleurs jugées insuffisantes par la plupart des organisateurs. Il semble se trouver principalement dans les retombées économiques et l’image de marque qu’elle octroie.

En effet, en 2004, la Commission s’était penchée sur ces motivations qui avaient poussé les 29 villes lauréates des 10 années précédentes à déposer leur candidature. Le constat était clair et unanime : “la plupart d’entre elles poursuivait de nombreux objectifs renvoyant souvent au besoin de développer le profil international de la ville et de sa région, de mettre en place un programme d’activités culturelles et d’événements artistiques, d’attirer des visiteurs et de renforcer la fierté des villes et l’image qu’elles ont-d’elles-mêmes”.

Le programme des capitales européennes de la culture a sans doute permis à de nombreux touristes européens de découvrir les richesses de villes du continent, certaines encore peu ou pas connues !

Mais le rapport livrait néanmoins des conclusions mitigées sur cette participation du label au renforcement de l’intégration européenne. Peu de villes semblaient attachées à la dimension européenne de l’événement et “les attentes de coopération entre villes partageant le titre n’ont pas été réalisées ou maintenues”, notait cette fois encore la Commission.

Cette dernière réalise désormais un rapport annuel d’évaluation sur l’organisation des événements par les villes lauréates. La dimension européenne semble alors prendre une place plus importante et devenir un critère incontournable dans la sélection.

ET CLERMONT-FERRAND LA-DEDANS ?

En 2028, la France accueillera pour la 5ème fois la Capitale Européenne de la Culture. Face à notre Ville, Amiens, Bastia, Bourges, Lens, Montpellier, Nice, Reims, Rouen et Saint-Denis se sont déclarées candidates.

La même année, une 2nde CEC sera désignée en Tchéquie.

Clermont-Ferrand a entamé un long processus pour concurrencer ces autres villes de France. En réalité, elle travaille sur son projet de candidature depuis 2015. D’ailleurs, c’était dans le programme de campagne du Maire Olivier Bianchi, élu en 2014.

Après avoir été portée directement par la Ville entre 2015 et 2021, depuis 2021, la candidature est portée par l’association Clermont-Ferrand – Massif Central 2028, présidée par Cécile Coulon, romancière, poétesse et essayiste. La création d’une association relève d’une volonté politique de faire de la candidature un programme partagé avec les publics, basé sur l’inclusion et la co-construction, au contraire d’un grand show artistique.

La mission de cette association relève donc de la contribution à une vie plus conviviale et épanouissante pour tous, de Clermont-Ferrand mais aussi plus largement à l’ensemble du Massif Central. Tout cela consiste à inventer un nouveau modèle de convergence durable d’acteurs locaux, de valorisation et de dialogue des territoires, pour une Europe épanouie. Enfin, l’ambition est bien entendu d’être élue Capitale Européenne de la Culture en 2028 et même de la dépasser en créant une adhésion citoyenne pérenne.

LE CALENDRIER ET LES PROCHAINES ÉTAPES

  • En 2015 ont donc eu lieu les états généraux de la culture. Cette grande concertation citoyenne a permis aux habitant.e.s de toutes générations de s’interroger, d’échanger, de chercher des solutions aux différentes problématiques culturelles qui se posent aujourd’hui au sein de notre Ville. Grâce aux nombreuses idées et aux propositions, la candidature au titre de Capitale Européenne de la Culture a commencé à prendre racine.
  • En 2016, la Ville de Clermont-Ferrand s’est dotée d’un projet culturel 2016-2026 sur la base de la concertation publique, et ce dans la perspective de la candidature au titre de CEC. En parallèle, Clermont Auvergne Métropole révise son projet culturel afin que les 2 collectivités déploient leur stratégie dans une complémentarité liées à leur compétences respectives.
  • En 2017 a été lancé le projet Effervescences, né avec l’ambition d’expérimenter dans la Métropole tout en fédérant les habitants et les acteurs locaux autour de la candidature. En octobre, le 1er acte marque donc la volonté de s’inscrire dans une démarche ouverte à toutes et tous et de s’approprier l’espace public grâce à l’art.
  • Le projet a ainsi été reconduit en 2018 pour une 2ème édition et en 2019 pour une 3ème édition.
  • En 2020 s’est mise en place une labellisation de projets avec une dynamique “En route vers la Capitale européenne de la Culture”. Ce déploiement permet d’associer des acteurs locaux au processus de candidature. Ainsi, ils travaillent au développement d’actions et de coopérations européennes, dans une vision commune, autour de valeurs et d’axes de réflexion parmi lesquels les générations futures, le bien vivre ou encore l’innovation.
  • 2021 était l’année d’écriture du dossier de candidature, et cela tombait plutôt bien puisque l’on se trouvait en pleine période de pandémie où le distanciel était omniprésent et de rigueur.
  • La remise des dossiers de candidature doit se faire le 1er décembre 2022.
  • Puis en fin d’année 2023, aura lieu la désignation de la ville lauréate avant de porter officiellement ce titre pour l’année 2028 si nous en sortons vainqueurs.

La candidature CEC s’incarne bien au-delà d’une programmation culturelle riche, c’est toute une dynamique du territoire. C’est pourquoi beaucoup d’actions du Centre Europe Direct sont réalisées en partenariat avec l’association Clermont-Ferrand Massif Central 2028.

11
Déc
Échange européen de décorations de Noël 2019 : c’est parti !

By:

Culture décorations ecoles noël traditions

Comments: 0

Comme pour la 1ère édition en 2018, le Centre d’information Europe Direct Clermont Puy-de-Dôme a proposé un échange de décorations de Noël aux écoles de Clermont-Ferrand, avec des écoles d’Europe. Si l’année dernière les 2 accueils de loisirs participants étaient venusRead more

31
Jan
Début 2019, le prix Lux pour le cinéma européen est à l’honneur en Auvergne Rhône-Alpes

By:

Auvergne Auvergne Rhône-Alpes cettefoisjevote.eu Cinéma Culture europe Jeunes européens Parlement européen Prix lux

Comments: 0

Lancé en 2007 par le Parlement Européen, le Prix Lux a pour objectif de stimuler la distribution de films européens ainsi que le débat européen. Chaque année le Prix Lux récompense un film et offre aux trois finalistes  l’occasion d’être sous-titrésRead more

02
Août
Retour sur le dialogue citoyen : l’Europe culturelle, ça existe ?

By:

Culture

Comments: 0

 

Vous avez manqué le dialogue citoyen organisé le 28 juin par la Commission européenne, Europavox et le Centre d’Information Europe Direct  sur le thème de l’Europe culturelle ? Vous souhaitez en apprendre plus sur les actions de l’Europe dans ce domaine et sur la culture européenne ?

Pour consulter notre retour sur les principales questions posées lors cet évènement d’ouverture du festival Europavox, ou pour le retrouver en vidéo dans son intégralité, c’est en dessous que ça se passe !


En présence de :

Isabelle Jégouzo : Cheffe de la Représentation en France de la Commission européenne
Sondès El Hafidhi : Conseillère municipale déléguée à la Ville de Clermont-Ferrand
Katia Clot : Directrice adjointe d’Europavox
Jean-Pierre Bonnetier : Fondateur de Volcano

L’ensemble des dialogues citoyens donnera lieu à un compte rendu qui sera présenté au Conseil européen de décembre 2018, en attendant, nous vous invitons à répondre dès à présent au questionnaire des « Consultations citoyennes »

Pour retrouver toute l’actualité des dialogues citoyens et des consultations citoyennes :
#Quelleestvotreeurope
#eudialogues

Existe-t-il une Europe de la culture ?

 

Oui une Europe de la culture existe, d’ailleurs on raconte, à tort, de jean Monnet qu’il aurait dit »si j’avais su j’aurais commencé par la culture ». Car oui on retrouve de la culture en commun et des valeurs en commun

L’Europe fait aussi beaucoup pour la culture, pour soutenir les projets culturels et qu’on puisse en profiter partout.

 


 

Selon moi l’Europe culturelle c’est plus : évidemment cela devrait exister, que, évidemment ça existe.

La volonté d’Europavox est de promouvoir l’Europe de la culture mais aussi de s’appuyer sur la musique pour envoyer des messages positifs qui poussent les citoyens à s’identifier à un territoire plus large.

L’un des enjeux est d’avoir un plus grand marché européen de la culture, on participe à sa construction et à sa structuration mais nous ne sommes pas les seuls.

Clermont-Ferrand, Ville candidate au titre de capitale européenne de la culture, pourquoi est-ce si important ?

Clermont-Ferrand est une ville européenne à travers ses étudiants, ses festivals, ses partenaires… Il faut faire prendre conscience de cela, Clermont-Ferrand entend s’affirmer en France et dans le monde comme une ville de culture.

La culture est importante pour le territoire et pour les habitants.

Avant-même 2028, nous sommes déjà dans une belle démarche collective, suite à l’organisation des états généraux de la culture à Clermont-Ferrand cette ambition a été plébiscitée.

Il y a donc une volonté d’être déjà en mode Capitale de la culture : avec des projets spectaculaires ou intimes et qui font réfléchir.

Peut-on considérer qu'il existe une musique « pop » européenne ?

Il y a des dénominateurs communs mais aussi une volonté de prendre en compte les individualités. Mais ce qui est intéressant est le fait de vivre un concert de rock slovène et de sentir qu’il a une histoire propre.

Jean-Pierre Bonnetier, fondateur de Volcano, leader de Lafayette Regencies : Y-aurait-il une différence dans vos tournées sans les politiques européennes ? Existe-t-il des aides que vous avez tenté ?

 

Mon projet est indépendant de toute politique culturelle et repose surtout sur des échanges entre groupes mais ça dépend de comment on le prend, je bénéficie d’aides de la Ville de Clermont-Ferrand

Concernant les aides européennes, c’est la jungle, je ne savais pas où trouver.

 


 

Jean-François COLLIN – Directeur de l’Enseignement supérieur et des relations internationales à la Ville de Clermont-Ferrand : Une des problématiques de l’Europe est de trouver la bonne information et le bon relais, depuis un mois la Ville de Clermont-Ferrand dispose d’un outil qui est là pour ça : le Centre d’Information Europe Direct, rue saint Genès, qui est un point de contact, de proximité.

 


 

 

Ce que je ressens venant des acteurs qui montent des projets est qu’il s’agit d’une entreprise technique et compliquée, il faut être bilingue. Il y a donc un tri  en fonction de la taille des entreprises.

Un appui est donc nécessaire, c’est pour cette raison que nous avons poussé pour une telle structure.

 

 


 

Oui, il s’agit d’une démarche compliquée, mais le message est reçu : dans le prochain budget de la Commission européenne, l’un des axes mis en avant est la simplification et la facilitation de l’accès à ces types de dispositifs. En outre nous avons proposé d’augmenter le budget culture (via le dispositif Europe Créative) de 1,4 à 1,8 milliard d’euros ; et d’autre types de projets : FEADER , FSE, ou Erasmus  de la culture visent à s’amplifier.

Rappelons en outre qu’il existe une volonté de multiplier par 2 le budget du programme Erasmus+ pour le faire passer de 15 à 30 milliards d’euros.

Politiquement les gens se sentent généralement impliqués quand les choses se passent à l'espace local. Comment concilier une prise de décision locale avec de la participation ? Comment agir au local pour donner conscience de la dimension européenne ?

Il faut une déclinaison locale des actions pour leur donner un sens,  la culture a cette spécificité d’être dans la proximité. Il existe des initiatives avec par exemple des troupes d’improvisations qui effectuent des échanges et jouent en plusieurs langues.

il y a les grandes orientations données par l’Europe et nous déterminons comment les mettre en œuvre.

Comment donner plus de pouvoir au peuple dans des assemblées à taille humaine en se pliant à la hiérarchie du droit, avec l'Europe au dessus ?

L’Europe n’est pas compétente dans tous les domaines, elle agit là où il est le plus utile d’être ensemble  (réchauffement climatique, numérique… ) Mais le rôle de l’Europe est de faire en sorte que malgré les barrières de la langue on puisse profiter de ce grand espace.

Mais ce n’est pas « L’Europe » qui décide. Prenons pour exemple la question des droits d’auteur : quand un artiste produit une œuvre qui apparait sur Youtube, il faut qu’il puisse toucher des droits d’auteur. La Commission propose donc et les États (Via le Conseil de l’UE) et le parlement se mettent d’accord.

Rappelons que le Parlement comprend notamment des Élus en France et que celui-ci a du pouvoir, en France on a souvent l’impression que ce parlement compte pour du beurre, mais ce n’est pas vrai. Si nous en venons à avoir un parlement européen eurosceptique, il ne se passera plus rien.

La loi européenne n’est pas descendante.

Mais concernant le niveau local, avec 500 millions de citoyens, il y a des possibilités : l’initiative citoyenne européenne par exemple. En rassemblant 7 états et 1 million de citoyens il est possible de faire des choses : il y en a qui aboutissent en ce moment-même comme dans le domaine de l’eau.

Il existe aussi des exemples locaux : la rénovation de la basilique de Clermont a été financée par des fonds européens.

 


 

Commentaire suite à l’intervention d’Isabelle Jegouzo : Pour avoir une vraie Europe unie, il faudrait avoir une Europe avec une vraie harmonisation fiscale ou du SMIC, une répartition des migrants sur le territoire et pas en demi mesure. Il faudrait pour moi une vraie représentation européenne et au niveau des quartiers, moins au niveau des états

Sur les réseaux sociaux certains spectateurs considèrent l’Europe comme une prison qui réduit les langues et limite à l'anglais. Une des activités les plus plébiscitées par les internautes est le soutien aux films produits en Europe et la réalisation de sous-titres.

François Missionier – Directeur d’Europavox : en musique on a une prédominance de l’anglais très forte et ça mérite que la commission devrait s’y intéresser mais c’est aussi historique et l’un des challenges de la musique en Europe est de permettre aux artistes de s’affranchir et de les accompagner et les inciter à vivre d’autres cultures et peut être avoir le courage de chanter dans leur langue

 


 

Les deux doivent être possibles, c’est une démarche qui doit être individuelle et il faut permettre de passer les frontières. C’est notamment le but du programme Music moves Europe

Un exemple de projet mis en place pour franchir les barrières linguistiques, il s’agit d’une PME multi-dub qui fait la traduction et le sous-titrage automatique  en matière de cinéma et qui a été financé par l’UE.

pour la musique c’est une question différente mais que dirait-on si la commission imposait de ne plus chanter en anglais ?

 


 

 

La culture est un choix politique : la sauvegarde de la diversité ou la visibilité. On a l’impression que pour trouver un un public il faut chanter en anglais

il faut donc être très attentif à ce que la spécificité et la particularité soient sauvegardées.

 

 


 

 

 

Chanter en anglais c’est comme prendre une guitare électrique, on reprend ce qu’on entend, c’est une forme de mimétisme.

 

 


 

 

La question de la musicalité de la langue est elle aussi importante. Par exemple dans le Hip-hop les groupes ont beaucoup plus tendance à chanter dans leur langue.

Comment associer la jeunesse ? le service civique notamment, est un formidable moyen en France de s'engager et de valoriser des compétences. L'Europe manque de visibilité sur certaines actions qu'elle finance.

Il existe des dispositifs tels que le service volontaire européen et ERASMUS+. Ce dernier concerne aussi la formation professionnelle, pour les sportifs et les artistes. Il existe aussi le corps européen de solidarité (dans les domaines de la prévention de catastrophes naturelles, travaux de reconstruction, aide dans des centres de demandeurs d’asile ou assistance sociale auprès de populations dans le besoin…) et enfin la mobilité libre qui n’est pas toujours une évidence.

De cette expérience de la mobilité, on revient toujours différent, on regarde alors son propre pays et ses propres expériences d’une nouvelle manière. La devise de l’Europe (Unis dans la diversité) l’évoque bien il faut à la fois de l’union et de la diversité

 


 

Catherine Guy-Quint – Ancienne Maire de Cournon et Députée européenne : A travers les comités de jumelages nous avions mis en place le prix des jeunes lecteurs avec des livres traduits en commun. C’est quelque chose qu’on devrait continuer à faire mais la lourdeur administrative n’est pas compatible avec ce genre de choses.
De plus, en temps que maire on ne se sert pas assez des services volontaires européens pour faire des animations dans les écoles par exemple.
Il y a un peu plus de 10 ans le Parlement européen a créé le prix Lux qui revêt une véritable importance pour discuter de la réalité européenne. Il faut continuer à trouver des moyens d’innover.
Il faut que les citoyens s’emparent eux-même du problème

L'Europe devrait créer un album de chansons et comptines européennes pour créer un socle commun européen

Il y a justement un beau projet pilote porté par la commission et poussé par le Parlement européen sur le thème de la musique : Music moves Europe

Jusqu’à présent on avait le cinéma qui était très identifié avec  le programme MEDIA, avec de nombreux films présentés à Cannes. Aujourd’hui nous poussons pour faire émerger des choses similaires dans le domaine de la musique.

Concernant les albums de jeunesse : ils peuvent être soutenus a travers divers programmes de financements dans le domaine de la citoyenneté ou à travers des programmes en région.

 


 

Le programme citoyenneté bien plus simple que des programmes tels que MEDIA qui nécessitent une véritable ingénierie.

Autre problématique le faire savoir : il est compliqué d’intéresser les médias sur le fait que la programmation du festival est composée d’artistes européens, ils préfèrent les têtes d’affiche. C’est pour cette raison que nous avons monté notre propre media avec plusieurs structures dans plusieurs pays. Pour l’instant il est en anglais mais la traduction est inéluctable.

Il faudrait mettre l'accent sur la jeunesse, dès l'école primaire.

 

Concernant les projets de jeunes : il existe les E-twinnings : jumelages numériques de classes de même niveau relativement simples qui permettent un premier contact. Il existe pour cela une plate-forme en ligne, facilitée par la Commission européenne.

J’en profite pour promouvoir la fondation Hippocrene : Un concours d’écoles du primaire au lycée, concours national sur des projets européens.

 

 


 

Commentaire : Il faut que les projets européens soient incarnés , un livre ou un album c’est un peu froid. J’ai travaillé dans une structure ou il y avait beaucoup de Services volontaires européens et il y avait des échanges réels, c’était concret. C’est ça qui est selon moi le plus à partager.

Un deuxième point, le media de référence c’est la télé et il y a peu de représentation européenne à la télé.

Une ou deux dernières idées indispensables à faire passer ?

 

Maintenant je sais qu’on a un bureau dédié au guidage (pour l’information européenne).

 

 

 


 

 

 

L’Europe passe d’abord par l’expérience vécue et notamment via l’importance d’ERASMUS+. Et je vous propose de vivre l’Europe lors de cette première soirée d’Europavox

 

 


 

 

Il est important d’intégrer la question de l’échelle  locale : Quand on regarde la culture aujourd’hui on voit qu’il se passe des choses qui fédèrent. Il est important de se dire que l’Europe culturelle a toujours existé, regardons les intellectuels du passé qui parlaient latin et voyageaient entre les cours

Une politique culturelle européenne existe mais elle est perfectible.

 


 

 

Il y a un réel besoin d’incarner l’Europe ce n’est pas une machine lointaine, elle doit être compréhensible et accessible , elle doit permettre de passer du petit au grand , elle doit passer au niveau local  à travers les élus.

Durant ce dialogue, un ensemble de propositions ont pu émerger ; un vote à main levée a donc permis de départager celles-ci. Chaque participant ou spectateur du dialogue ayant sélectionné 2 priorités parmi l’ensemble des initiatives évoquées.

  • Développer l’ouverture de la jeunesse vers d’autres pays avec le Service Volontaire Européen
  • Sensibiliser dès le plus jeune âge, développer la citoyenneté européenne : ( mettre l’accent sur les écoles primaires , pour familiariser les plus jeunes)
  • Tirer partie des médias audiovisuels pour diffuser de l’information européenne.
  • Simplifier l’accès à l’information et aux aides européennes : (Bénéficier d’une source d’informations concrètes sur les aides dont il est possible de la part de l’Europe pour la création et la mobilité artistique, ou se renseigner pour les obtenir ?)
  • Favoriser le multilinguisme et la diversité
  • Mieux articuler la prise de décision locale avec la démocratie représentative européenne : (Avoir moins de représentation à taille nationale et plus au niveau local)
  • Développer le cinéma européen

N’hésitez-pas à cliquer ici pour y répondre vous-aussi !

  • Développer l'ouverture de la jeunesse vers d'autres pays avec le Service Volontaire Européen
  • Sensibiliser dès le plus jeune âge, développer la citoyenneté européenne :
  • Tirer partie des médias audiovisuels pour diffuser de l'information européenne.
  • Simplifier l'accès à l'information et aux aides européennes
  • Favoriser le multilinguisme et la diversité
  • Mieux articuler la prise de décision locale avec la démocratie représentative européenne
  • Développer le cinéma européen

Comment nous contacter ?

07.61.21.78.15
europedirect@ville-clermont-ferrand.fr
mercredi et jeudi 9h-12h / 14h-17h30 et sur rendez-vous